apps · レベル指定なし
中国語辞書・翻訳アプリの使い分け｜読みと意味を確認する
単語の読みと用法を学ぶなら辞書、文章の大意をつかむ補助なら翻訳アプリを使います。翻訳結果が自然に見えても、声調や文法の学習用正解としてそのまま保存しないようにしましょう。
この記事の目次
学習アプリと区別する
表は横にスクロールできます。
| 道具 | 使う場面 | 注意点 |
|---|---|---|
| Pleco | 単語の読み・意味を調べる | 英語での意味確認が中心。追加機能は別料金の場合 |
| Google翻訳 | 文章の意味を確認する補助 | 出力と原文の対応を確認 |
| 体系的な学習アプリ | 順番に課題を進める | 辞書の検索機能とは別 |
音声の種類を確認する
Plecoの公式マニュアルでは、無料のiOSシステム音声と追加の音声の条件が異なります。読み上げが聞けることと、すべての語をネイティブ録音で確認できることを同じ機能として紹介しません。発音の説明は学習教材も参照してください。
オフラインを準備する
Google翻訳の公式では、ダウンロード可能な言語を保存してオフラインで利用する手順があります。端末・言語で条件を確認し、ダウンロードボタンがあるかを見ます。画像や会話など全機能が通信なしで同じように使えるとはまとめません。
調べた語を復習へ移す
原文、調べた意味、参照した辞書、文中での使い方を残します。候補が複数あれば文脈に合うものを選び、判断できない場合は保留します。機械翻訳を逆翻訳して似た日本語に戻っただけでは、正しい中国語の証明にはなりません。
